(english version below)

Afternoons in Utopia! Irgendwo muss ich diesen Titel aufgeschnappt haben. Es existiert ein gleichnamiges Buch von Stephen Butler Leacock. Ich habs nie gelesen. Was mich an diesem Begriff reizte war seine Atmosphäre. Einmal wirken “Nachmittage in Utopia” entspannt und friedlich, andererseits verströmen sie ein Gefühl allmählichen Verlöschens von etwas ehedem Strahlendem, darin liegt eine “goldene”, dekadente Melancholie, die mich anzog. Solche Nachmittage erschienen mir wie Fenster in eine Welt voller sinnloser, aber unterhaltsamer Spielereien. Für mich war die beste Übertragung von “Afternoons In Utopia” immer “Nachmittag der Phantasten”, wobei die Unterschlagung des Plurals von “Afternoons” eine Verbindung zu Debussys “Nachmittag eines Fauns” herstellt. Und damit hat es eine besondere Bewandnis: Als unser Musiklehrer dieses mir 14-jährigem damals unbekannte Musikstück vorspielte und uns Schülern auftrug, ein Bild dazu zu malen, zeichnete ich tatsächlich einen Faun, der auf einer Wiese liegt und den Sonnenuntergang betrachtet. Als sich die Sache aufklärte, war das für mich wie eine große Bestätigung, als ob ich Teil eines magischen Plans sei, ein Auserwählter. Dieses größenwahnsinnige Gefühl hat mich seitdem nicht mehr verlassen. Es erzeugt immer noch eine maßlose Sturheit, die mich antreibt zu versuchen, die Grenzen meiner Möglichkeiten zu überschreiten. Ich bin der Phantast und der Faun ist mein Bruder in einem Reich jenseits dieser Grenzen. Bräuchte man ein Symbol für “Afternoons In Utopia”, dann wär es ganz klar der Faun. 

PS: Ich besitze meine Zeichnung von damals nicht mehr. Aber Alphaville-Freundin Ninoska Denise Guerrero Once hatte anscheinend die gleiche Eingebung. (siehe Zeichnung unten)

English:

Happy Anniversary „Afternoons in Utopia“ 🎉

Marian Gold on the Title:

Afternoons in Utopia! I must have picked up this title somewhere. There is a book of the same name by Stephen Butler Leacock. I’ve never read it. What attracted me to the term was its atmosphere. On the one hand, “afternoons in Utopia” seem relaxed and peaceful; on the other, they exude a feeling of the gradual extinction of something once radiant, a “golden”, decadent melancholy that attracted me. Such afternoons seemed to me like windows into a world of pointless but entertaining shenanigans. For me, the best transmission of “Afternoons In Utopia” into German was always “Nachmittag der Phantasten/Afternoon of the Phantasts”, whereby the omission of the plural of “Afternoons” creates a link to Debussy’s “Afternoon of a Faun”. And this has a special connection: when our music teacher played this piece of music, which was unknown to me at the age of 14, and asked us pupils to draw a picture to go with it, I actually drew a faun lying in a meadow and watching the sunset. When it all came to light, it was like a great confirmation for me, as if I was part of a magical plan, a chosen one. This megalomaniacal feeling hasn’t left me since. It still generates a boundless stubbornness that drives me to try to exceed the limits of my possibilities. I am the fantasist and the faun is my brother in a realm beyond these limits. If you needed a symbol for “Afternoons In Utopia”, it would clearly be the faun. 

PS: I no longer have my drawing from back then. But Alphaville friend Ninoska Denise Guerrero Once apparently had the same inspiration.